TERMES ET CONDITIONS & POLITIQUE DE VIE PRIVÉE REV.01 - April 18th, 2019

(please find the English version below)
 

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ DE LEVE DES REVENDICATIONS ET D'ACCORD D'INDEMNITÉ
Je participe volontairement à ce programme d’entraînement physique sous la direction de REPORT FITNESS INC. (REPORT FITNESS), qui inclus mais n’est pas limité à de la musculation et/ou à un entraînement d'endurance, conditionnement cardiovasculaire et d’autres activités physiques. En contrepartie de ma participation aux activités et programmes offerts par REPORT FITNESS, pour moi, mes héritiers, exécuteurs, administrateurs, ou toute autre personne qui peut réclamer en mon nom, libère et décharge REPORT FITNESS, ses propriétaires, directeurs, entraîneurs, agents, héritiers, entrepreneurs, et employés de toutes revendications de responsabilité pour toutes les dommages corporels, maladie, perte de vie ou de biens, dommages de toute nature que ce soit, découlant de ou soutenue au cours de ma participation aux activités et programmes offerts par REPORT FITNESS à l'intérieur et hors des locaux REPORT FITNESS. Cette renonciation et décharge s'applique à toutes les demandes, prévues ou imprévues, présents ou futurs, y compris la négligence et le manquement à une obligation légale (y compris celle due en vertu de la Loi sur la responsabilité des occupants).
Je reconnais que REPORT FITNESS n'est pas responsable de la perte, dommages, utilisation frauduleuse, vol ou blessure à toute personne ou biens que j'amène avec moi sur les lieux.
Je reconnais que cette entente de désengagement a pour but d'être la plus large et inclusive possible, tel qu'autorisé par la loi. Toute disposition déclarée invalide ou inapplicable par un tribunal ne doit pas affecter la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.

ACCEPTATION DES RISQUES
Je reconnais que l’entraînement pourrait être difficile et exténuant et qu'il pourrait y avoir des dangers inhérents aux différents exercices pour quelques individus. Je reconnais l’existence possible de certains changements physiques peu communs pendant l'exercice. Ces changements incluent: tension artérielle anormale, évanouissement, dérèglement du rythme cardiaque, crise cardiaque et, de façon rare, la mort. Je comprends qu'en raison de ma participation à un programme d'exercice, je pourrais souffrir de dommages ou d’un désordre physique pouvant avoir comme conséquence de devenir partiellement ou totalement handicapé et incapable d'exécuter n'importe quel emploi profitable ou d’avoir une vie sociale normale. Je reconnais qu'un examen par mon médecin doit être obtenu avant la participation à ce programme d'exercice. Je reconnais l’existence de risques reliés à toutes les activités et/ou les exercices auxquels je participe et j’accepte d’assumer ces risques. Je reconnais qu'aucune garantie ou représentation ne m'a été faite concernant les résultats que je réaliserai par ce programme d’entraînement. Je comprends que les résultats sont individuels et peuvent varier.

JE RECONNAIS QUE J'AI COMPLÈTEMENT LU CE FORMULAIRE ET JE COMPRENDS ENTIÈREMENT QU’IL S’AGIT D’UN DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ. JE REJETTE TOUTE POSSIBILITÉ D’ACTION LÉGALE INTENTÉE PAR MOI OU MES SUCCESSEURS CONTRE REPORT FITNESS INC. ET SES PROPRIÉTAIRES, DIRECTEURS, ENTRAÎNEURS, AGENTS, HÉRITIERS, ENTREPRENEURS OU EMPLOYÉS.

_______________________________________

 
WAIVER, INFORMED CONSENT AND LIABILITY RELEASE
I have volunteered to participate in a program of physical exercise under the direction of REPORT FITNESS INC. (REPORT FITNESS), which will include, but may not be limited to, muscle strength and endurance training, cardiovascular conditioning and training, and other various fitness activities.
In consideration of my participation in the activities and programs offered by REPORT FITNESS, I hereby for myself, my heirs, next of kin, executors, administrators, or any others who may claim on my behalf, do here and forever waive, release and discharge and hereby hold harmless REPORT FITNESS and its respective owners, directors, trainers, agents, heirs, assigns, contractors, and employees from any and all claims of liability for any and all personal injuries, illness, loss of life or damage of any kind or nature, arising out of or sustained in the course of my participation in the activities and programs offered by REPORT FITNESS both on and off REPORT FITNESS premises. This Release and Waiver applies to all claims, foreseen or unforeseen, present or future, including negligence and breach of statutory or other duty of care (including that owed under The Occupier's Liability Act).
I agree that REPORT FITNESS is not responsible in the event of loss, damage, unauthorized use, theft, or injury resulting from and to any personal property that I bring onto the premises.
I agree that this Agreement and Waiver and Release of Liability is intended to be as broad and inclusive as permitted by law. Any provision found to be invalid or unenforceable by a court shall not affect the validity or enforceability of any other provision.
 
 
ASSUMPTION OF RISKS
I recognize that exercise might be difficult and strenuous and that there could be dangers inherent in exercise for some individuals. I acknowledge that the possibility of certain unusual physical changes during exercise does exist. These changes include abnormal blood pressure; fainting; disorders in heartbeat; heart attack; and, in rare instances, death. I understand that as a result of my participation in an exercise program, I could suffer an injury or physical disorder that could result in my becoming partially or totally disabled and incapable of performing any gainful employment or having a normal social life. I recognize that an examination by my physician must be obtained prior to involvement in this exercise program. I acknowledge and agree that I assume the risks associated with any and all activities and/or exercises in which I participate. I acknowledge and agree that no warranties or representations have been made to me regarding the results I will achieve from this program. I understand that results are individual and may vary.
 
 
I ACKNOWLEDGE THAT I HAVE THOROUGHLY READ THIS WAIVER AND RELEASE AND FULLY UNDERSTAND THAT IT IS A RELEASE OF LIABILITY. I AM WAIVING ANY RIGHT I OR MY SUCCESSORS MIGHT HAVE TO BRING A LEGAL ACTION OR ASSERT A CLAIM AGAINST REPORT FITNESS INC. AND ITS OWNERS, DIRECTORS, TRAINERS, AGENTS, HEIRS, ASSIGNS, CONTRACTORS, OR EMPLOYEES.